​1st Prize 新たな生活を求めて 

In Search of a New Life Photo by Yannis Behrakis / Reuters

Public Prize 

Rescued Off The Libyan Coast

Photo by

Aris Messinis/AFP

ヨーロッパを目指す

アフリカの難民たち

アリス・メシニス(AFP)

Migrants wait to be rescued as they drift in the Mediterranean Sea some 20 nautical miles north off the coast of Libya on October 3, 2016.

 

リビア海岸から約20海里北の沖合の地中海で漂流しつつ救助を待つ難民たち。2016/10/3

Migrants wait to be rescued by members of Proactiva Open Arms NGO in the Mediterranean Sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016.At least 1,800 migrants were rescued off the Libyan coast, the Italian coastguard announced, adding that similar operations were underway around 15 other overloaded vessels.

NGO組織「プロアクティブ・オープン・アームス(POA)」のメンバーによる救助を待っている難民たち。

イタリアの沿岸警備隊は、少なくとも1800人の難民がリビア沖で救助され、更に、15件ほどの乗員過多の船に同様の救助活動が行われていると発表した。2016/10/4

Migrants step over dead bodies while being rescued by members of Proactiva Open Arms NGO in the Mediterranean Sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016.

NGOのメンバーが救助活動をする間、死体を乗り越える難民たち。2016/10/4

 Migrants gesture towards members of Proactiva Open Arms NGO as they wait to be rescued in the Mediterranean sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016

NGO組織のメンバーに向かって救助を求めて手を振る難民たち。2016/10/4

Migrants wait to be rescued by members of Proactiva Open Arms NGO in the Mediterranean Sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016.

 

NGO組織の救助を待つ難民たち。2016/10/4

Migrants try to pull a child out of the water as they wait to be rescued by members of Proactiva Open Arms NGO in the Mediterranean sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016.

救助を待つ中、水中から子どもを引き上げようとする難民たち。2016/10/4

A migrant is rescued from the mediteranean sea by a member of Proactiva Open Arms NGO some 20 nautical miles north of Libya on October 3, 2016.

Thousands of migrants are "racing against the clock" to make the perilous crossing from Libya to Europe before summer ends, with authorities in the conflict-torn country at a loss to stem the flow.

救助される難民たち。夏の終わりまでに、少なくとも数千人が一刻を争ってリビアからヨーロッパへの危険極まりない渡航を試みた。紛争で国家分裂状態のリビア当局はこの難民の流れを止める術を持たない。2016/10/3

 Dead bodies lie on the bottom level of a third-level wooden vessel, during a rescuing operation of Members of Proactiva Open Arms NGO in the Mediterranean Sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016.

 

ぎゅうぎゅう詰めになって木造船の船底に横たわる難民たちの遺体。2016/10/4

The bodies of refugees and migrants who died on a rubber boat lie on a boat in the Mediteranean Sea, north of Libya, on October 5, 2016.

Dramatic images of people being rescued in the Mediterranean have once again cast a grim light on Europe's never-ending migrant crisis. In the past two days alone, more than 10,600 migrants have been plucked from barely seaworthy boats off Libya.

船内のゴムボートで死亡した難民たちの遺体。

地中海での劇的な救出の映像は、ヨーロッパの終わることのない難民危機に再び凄惨な光を当てた。この2日間だけで、1万600人の移民が航海に適さないリビア発の船から引きあげられた。2016/10/5

Members of Proactiva Open Arms NGO evacuate a dead body on a stretcher during a rescuing operation in the Mediterranean Sea, some 12 nautical miles north of Libya, on October 4, 2016.

救助活動で、遺体を担架で運び出すNGO組織「プロアクティブ・オープン・アームス(POA)」のメンバー。2016/10/4