​1st Prize 新たな生活を求めて 

In Search of a New Life Photo by Yannis Behrakis / Reuters

Special Prize 

by Jury

Rehabilitating Chimpanzees

A Labour of Love

Photo by

Dan KITWOOD 

Getty Images

ギニア 

チンパンジーの保護センター

ダン・キットウッド

The CCC is a sanctuary and a rehabilitation centre for orphaned chimpanzees and is supported in part by Project Primate, Inc., a US NGO. The centre is located on the Banks of the River Niger in the Haut Niger National Park in Guinea, West Africa and consists of around 6000 square km of Savannah and tropical dry forests. The CCC currently looks after 50 Western Chimpanzees, one of the most endangered sub species of chimpanzee. Most of the animals were orphaned and subsequently rescued after being taken as babies in the wild from their family groups. According to the Great Apes Survival Partnership, (GRASP), for every young Chimpanzee rescued, around 10 of its family members will have likely been killed in the process. The centre rehabilitates and cares for the animals, and ultimately aims to release them back into the wild, a process that take over 10 years. The animals often suffer from physical and psychological damage, but with care, attention and compassion from the keepers and volunteers, the animals begin the long process of gaining independence and learning how to survive in the wild. As they develop they are slowly integrated back into larger family groups until they are ready for their eventual release when possible. 2015/11/22

 

チンパンジーの孤児の保護区兼リハビリセンターであるチンパンジー保護センター(CCC)は、米国のNGO法人Project Primateから一部援助を受けている。センターは、西アフリカ・ギニアのニジェール川上流国立公園のニジェール川岸に位置し、サバンナと熱帯乾林6000平方メートルからなる。現在CCCは絶滅の危機に瀕したチンパンジーの亜種ウェスタン・チンパンジーを50頭世話している。その多くは孤児になった後、赤ん坊のうちに野生の家族のグループから引き離され救助された。国連の大型類人猿保全パートナーシップ(GRASP)によると、1頭の子どものチンパンジーが救出される過程で約10頭の家族のメンバーが殺される可能性が高いのだという。センターは孤児たちのリハビリと世話をし10年以上の時間をかけて最終的に野生に返すことを目指している。孤児たちの多くは心や体に傷を負っているが、飼育員やボランティアの世話や愛情を受けることで、独立して野生で生き延びる術を身につける長期間の訓練を始める。訓練が進むにつれ、より大きな家族のグループに時間をかけて入っていき、最終的に可能になったときに野生に戻される。ソモリア・ギニア、2015/11/22

Keeper Albert Wamouno and French volunteer Audrey Lenormand, 27, interacts with the three baby chimpanzees, Missy, Noel and Hawa during a bushwalk, at the Chimpanzee Conservation Centre, (CCC) on November 25, 2015 in Somoria, Guinea. 

自然の中での散歩(ブッシュウォーク)中、飼育員のアルバート・ワモウノとフランス人ボランティア、オドレイ・ルノルマン(27)が3頭の赤ちゃんチンパンジー、ミッシー、ノエル、ハワと触れ合っている。チンパンジーの保護センター、ギニア。2015/11/25

Keeper Daouda Keita collects the baby group from their enclosure for their first bushwalk at the Chimpanzee Conservation Centre, (CCC) on November 26, 2015 in Somoria, Guinea. 

サバンナでの散歩の時間、飼育員のセコウ・コウロウマに一列に着いて歩く幼児グループ。チンパンジーの保護センター、ギニア。2015/12/1

Keeper Fayer Kourouma interacts with one of the nursery group over sugar cane during a forest bushwalk at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on December 01, 2015 in Somoria, Guinea. 

初めてのブッシュウォークに連れて行くため、飼育員のダオウダ・ケイタが小屋で赤ちゃんのグループを集めている。2015/11/26

Keeper Fayer Kourouma interacts with one of the nursery group over sugar cane during a forest bushwalk at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on December 01, 2015 in Somoria, Guinea. 

森の散歩中、飼育員のフェイヤー・コウロウマとサトウキビで遊ぶ幼いチンパンジー。2015/12/1

Keeper Sekou Kourouma listens to music on his phone as some of the nursery group play during a bushwalk in the Savanah at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on December 01, 2015 in Somoria, Guinea.

サバンナの散歩中、幼児グループの数頭が遊んでいる間に飼育員のセコウ・コウロウマが携帯電話で音楽を聴いている。2015/12/1

Dominant male of the group Sam lays in grassland during a bushwalk in the Savanah at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on December 01, 2015 in Somoria, Guinea. 

 

ブッシュウォークの最中、草地に寝転ぶグループのボス。2015/12/1

Volunteer Camille Le Maire, 27 from Nice in France struggles with several of the nursery group after an afternoon bushwalk at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on December 01, 2015 in Somoria, Guinea.

散歩の後、幼児グループの数頭を連れて奮闘しているフランス人ボランティアのカミーユ・ルメール。2015/12/1

Keeper Kouyate Konio holds nursery group member N'Dama during a bushwalk at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on November 30, 2015 in Somoria, Guinea. 

飼育員のコウヤテ・コニオが幼児グループの一員ンダマとスキンシップをはかっている。2015/11/30

Noel gets stuck in trees next to the River Niger during one of his daily bushwalks at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on November 28, 2015 in Somoria, Guinea.

ノエルがニジェール川で木にぶら下がり動けなくなっている。2015/11/28

 French volunteer Audrey Lenormand, 27, relaxes with one of the three baby chimpanzees at the Chimpanzee Conservation Centre, (CCC) on November 25, 2015 in Somoria, Guinea.

フランス人ボランティア、オドレイ・ルノルマン(27)が3頭の赤ちゃんチンパンジーの一頭と一緒にくつろいでいる。2015/11/25

Young Chimpanzees squabble during a bushwalk at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on December 01, 2015 in Samoria, Guinea

若いチンパンジーたちが喧嘩している。2015/12/1

French volunteer Audrey Lenormand, 27, holds ten month old Soumba, at the Chimpanzee Conservation Centre, (CCC) on November 27, 2015 in Somoria, Guinea.

フランス人ボランティア、オドレイ・ルノルマン(27)が10か月のソウンバと一緒に寝ている。2015/11/27

Spanish vetinary volunteer Christina Collell (L) performs a health check on new arrival Kandar at the Chimpanzee Conservation Centre (CCC) on November 28, 2015 in Somoria, Guinea. 

新しく保護されて来たチンパンジーのカンダ―の健康チェックをしているスペイン人の獣医ボランティア、クリスティーナ・コリェル。2015/11/28

ten month old Soumba, is left alone momentarily for the first time since her recent arrival at the Chimpanzee Conservation Centre, (CCC) on December 03, 2015 in Somoria, Guinea.

最近チンパンジーの保護センターに入った10か月のソウンバ。初めて少しの間一頭だけで過ごした。2015/12/3