​1st Prize 新たな生活を求めて 

In Search of a New Life Photo by Yannis Behrakis / Reuters

Special Prize 

by Jury

Turkey's Hidden War

Photo by

Emin Özmen /Agence Le Journal

トルコ 激化する政府軍とクルド人の戦い

エミン・オズメン/Agence Le Journal

People gathered after the twin bombings in Ankara, during the funeral in Istanbul. TURKEY October 2015

Two powerful bombs exploded at a peace rally near the main train station in Ankara on 10 October, killing at least 95 people and wounding 246 others in the deadliest attack in the Turkish capital in recent memory.

アンカラで起きた2度の爆発を受け、イスタンブールでおこなわれた葬儀に集まった人々。10月10日、アンカラの主要鉄道駅近くで開催された平和集会で爆発が起き、少なくとも95人が死亡、246人が負傷した。トルコの首都アンカラで最も多くの死者を出した近年最悪のものだった。2015/10/12、トルコ、イスタンブール

Turkish police fired tear gas and water cannon on Kurds who are protesting after the election appeared to deliver a clear victory to AKP. Diyarbakir, Turkey, November 2015.

クルド人に催涙ガスや放水銃を放つトルコ警察。クルド人はトルコの政党である公正発展党(AKP)が圧勝したとする選挙結果に抗議していた。2015/11/1、トルコ、ディヤルバクル

A man carries his daughter to hospital near barricades. Nusaybin, Turkey, December 2015.

バリケード近くの病院に娘を運んでいく男性。2015/12/4、トルコ、ヌサイビン

Members of Civil Protection Units (YPS) warm up and play music near a fire in YPS headquarter in Nusaybin, Turkey, January 2016. Since 2nd of october, seven curfews have been imposed by turkish authorities in this Southeastern Turkey’s Kurdish town.

 

住民防衛隊(YPS)の拠点で火を囲んで暖を取り音楽を演奏するYPSのメンバー。トルコ南東部にあるこのクルド人の街では10月2日以来、トルコ当局によって7回外出禁止令が出されている。2016/1/30、トルコ、ヌサイビン

Kurdish rebel, member of Civil Protection Units (YPS) pictured near a barricades in Nusaybin, Turkey, January 2016.

 

バリケード近くで撮影されたクルド人反乱軍、住民防衛隊(YPS)のメンバー。2016/1/30、トルコ、ヌサイビン

A woman stands near her destroyed home, damaged during the clashes between PKK and Turkish special forces. She was scared to go out of her house. Silopi, Turkey, January 2016

クルド労働者党(PKK)とトルコ軍の特殊部隊の衝突によって損傷した自宅の前に立つ女性。彼女は家の外に出るのを恐れていた。2016/1/19、トルコ、シロピ

A family stands near their house damaged during the fight  between government troops and separatist Kurdistan Workers’ Party (PKK) fighters, in the Kurdish town of Silopi, in southeastern Turkey, near the border with Iraq. After the 36 days of clashes between Turkish special forces and PKK & YDGH members, Turkish government announced the end of curfew, where 27 civilians died. 120 PKK and YDGH members have been killed during the 36 days of curfew by Turkish special forces. Silopi, Turkey, January 2016

トルコ南東部、イラクとの国境に近いクルド人の街シロピで、政府軍と独立派のクルド労働者党(PKK)戦闘員の衝突で破壊された自宅の前に立つ一家。トルコ軍特殊部隊とPKKおよびその青年組織YDGHのメンバーの間で36日におよぶ戦闘が繰り広げられ、民間人27人が死亡した後、トルコ政府は外出禁止令を解除した。36日間の外出禁止令発動中、PKKとYDGHのメンバー120人がトルコ軍の特殊部隊に殺害された。2016/1/20、トルコ、シロピ

The clashes between the turkish government and PKK rebels were very violent and left many homes in ruins. Cizre, Turkey, March 2016.

 

トルコ政府とPKK戦闘員の衝突はすさまじく、多くの家が廃墟となった。2016/3/24、トルコ、ジズレ

People gathered for the funerals of the 12 people who died in Cizre and Silopi towns during the curfews. Turkish security forces are currently imposing curfews in five towns in the Kurdish-dominated southeast of Turkey in a bid to root out Kurdistan Workers Party (PKK) rebels from urban centres. In the town of Cizre  and Silopi in Sirnak province, which has been under curfew since early 30 days,  218 Kurdish militants and civilians have been killed. Sirnak, Turkey, January 2016.

外出禁止令の発動中にジズレとシロピで亡くなった12人の葬儀に集まった人々。トルコの治安部隊は現在トルコ南東部のクルド人地域にある5つの都市で外出禁止令を発動している。クルド労働者党(PKK)戦闘員を都市中心部から根絶するのが目的だ。30日前から外出禁止令が出されているシュルナク県ジズレとシロピでは、218人のクルド人戦闘員と民間人が殺害された。2016/1/12、トルコ、シュルナク

People burry a victim of clashes between PKK and Turkish special forces. Turkish security forces are currently imposing curfews in five towns in the Kurdish-dominated southeast of Turkey in a bid to root out Kurdistan Workers Party (PKK) rebels from urban centers. In the town of Cizre  and Silopi in Sirnak province, which has been under curfew since early 30 days,  218 Kurdish militants and civilians have been killed. Sirnak, Turkey, January 2016.

PKKとトルコ軍特殊部隊の衝突で亡くなった被害者を埋葬する人々。2016/1/12、トルコ、シュルナク

Just after they went into the basement where their son was killed, Kasim's family, totally devastated, collapse in tears in their destroyed home. During the curfew, Kasim and 28 people were stucked in a basement of an apartment and have been killed by Turkish special forces.

Kasim was only 17 years old. Cizre, Turkey, March 2016. 

破壊された自宅で、息子カシムが殺害された地下室を見て泣き崩れる家族。外出禁止令の発動中、カシムと他に28人がトルコ軍の特殊部隊によってアパートの地下室に押し込められ殺害された。カシムはまだ17歳だった。2016/3/3、トルコ、ジズレ

In Derik's HDP headquarter, the wall is full of Derik PKK's members portraits who have been killed by Turkish security forces since 40 years. Derik, Turkey, December 2015. 

デリクの国民民主主義党(HDP)本部では、壁一面にデリクのPKKメンバーの顔写真が掲げられている。彼らは過去40年間にトルクの治安部隊によって殺害されたメンバーだ。2015/12/5、トルコ、デリク

A boy stands near a destroyed building in Cizre. Turkey, March 2016.

ジズレの破壊された建物のそばに立つ少年。2016/3/3、トルコ、ジズレ

A man walks in the ruins in Nur district, Cizre. The city suffered a lot during the 78 days of curfew. The clashes between the turkish government and PKK rebels were very violent and left many homes in ruins. Cizre, Turkey, March 2016. 

ジズレのヌル地区を歩く男性。この街は78日間に及ぶ外出禁止令の発動中に大きな被害を受けた。トルコ政府とPKK戦闘員の衝突はすさまじく、多くの家が廃墟となった。2016/3/25、トルコ、ジズレ

Children watch the sunset in Kunut camp in Sirnak city. Since March 2016, around 600 people who fled the curfew in Sirnak are now living in tents in this camp. 10,000 people live in temporary camps in bad conditions around Sirnak city and 350,000 people are displaced since the fights started between PKK and security forces since december 2015. Sirnak, Turkey, September 2016.

シュルナク市のクヌート・キャンプで夕日を見る子どもたち。2016年3月以来、約600人が外出禁止令の敷かれたシュルナクから逃れ、このキャンプでテント生活をしている。シュルナク市周辺の仮設キャンプでは1万人が劣悪な条件で暮らし、2015年12月にPKKと治安部隊の衝突が始まってから35万人が難民となっている。2016/9/28、トルコ、シュルナク