​1st Prize 新たな生活を求めて 

In Search of a New Life Photo by Yannis Behrakis / Reuters

Special Prize 

by Jury

Kalash Tribe :

On the verge of extinction

Photo by

Sarah CARON

パキスタン 少数民族

カラーシャ族

サラ・キャロン

'High in remote valleys of the Hindu Kush along the Pak-Afghan frontier, lives the Kalash tribe (wearers of black) whose origins are shrouded by legends and mystery. The last polytheists in Pakistan, their numbers have drastically dwindled due to high mortality, deforestation but most importantly forced conversions to around 4000 thus making them as the one of the world’s smallest minorities on the verge of extinction. The mountains Goray Miann (left) and Baachha (right) where Balamain the most important god in the pantheon of the Kalash people, moves to the top of the mountain in December. Bamburet, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. 2016/1/19 Hindu Kush Pakistan

カラーシャ族パキスタンとアフガニスタンの国境近く、ヒンドゥークシュ山脈の3つの山あいに住んでいる。彼らはパキスタン最後の多神教徒だったが、イスラム教への強制的な改宗や高い死亡率、森林破壊などによって人口が激減し、現在は約4000人前後にまで減少。世界でももっとも人数の少ない、絶滅に瀕した少数民族とされている。写真に写る二つの山の頂上には、12月になるとカラーシャの人々にとって 一番大切な神が現れると言われている。2016/1/19

Children of Brun village play wearing their traditional costumes, the girls don't leave their chouchout (crowns) embroidered with beads and cowries as these are the identity of Kalash women. After being driven out of Afghanistan in the 16th century or forced to convert, the last "kafir" (infidel) tribe in Pakistan struggles to survive in isolation. Brun, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. 2016/1/17 Hindu Kush Pakistan

伝統的な衣装を着て遊ぶ子どもたち。女性たちがいつも身につけているビーズや貝が縫い込まれた長い布の付いた頭飾りは、カラーシャ族の女性のシンボルだ。 16 世紀にアフガニスタンから追放されたり強制改宗を迫られたりして、このパキスタン最後の異教徒は生き残るために苦闘している。2016/1/17

A Kalash boy climbing a roof after being challenged by the girl in the background. Living in complete harmony with nature Kalash are probably the only people in Pakistan whose girls choose whom to marry or for that matter divorce without seeking the consent of their parents. But rising religious intolerance and forced conversions have resulted in dwindling numbers of the Kalash tribe and today only around 4000 survive. Bamburet Valley, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. 2016/1/19 Hindu Kush Pakistan.

カラーシャ族の男の子が、女の子からけしかけられて屋根を上ろうとしている。自然と調和しながら生きるカラーシャ族、とくに女性はどこか伸び伸びとしている。しかし高まる宗教的不寛容や強制改宗により、彼らはさまざまな困難に直面している。2016/1/19

Two Kalash girls crossing a stream in Krakal village of the isolated territory of Kalash tribe in the Hindu Kush mountains few km from the Afghan border. 2016/1/18 Hindu Kush Pakistan

川を渡るカラーシャ族の若い女性たち。2016/1/18

A family in Krakal village of the Kalsh tribe, who live in complete harmony with nature. 2016/1/14 Hindu Kush Pakistan

若い母親とその家族。2016/1/14

A young Kalsh girl doing her laundry in Bamburet valley. 2016/1/19 Hindu Kush Pakistan

谷で洗濯をするカラーシャの若い女性。2016/1/19

A young man from Brun village prepares to leave for a match of the Kalash version of ice hockey, while children play along the slopes. 2016/1/17 Hindu Kush Pakistan

カラーシャ族のアイスホッケーの試合に参加するため、ゲーム用のスティックを持って家を出る若い男性。家の前では女の子たちが遊んでいる。2016/1/17

Women of Krakal village benefit from daylight to do their embroidery work under the sun in terraces during winter. 2016/1/19 Hindu Kush Pakistan

寒い冬の間、温かい日の光を浴びながら刺繍をする女性たち。2016/1/19

Kalash women unlike other Pakistani women don't hide their faces, here, a young Kalash girl at a medical store in Chitral, the largest town of the region, is being told to cover her face by a Chitrali man. This town like other adjoining areas once used to be part of the Kalash kingdom but those times are long gone. 2016/1/15 Hindu Kush Pakistan

 

イスラム教徒のほかのパキスタン女性たちとは違い、カラーシャ族の女性たちは顔を隠さない。この地域で最大の町チトラールの薬局に来た女性は、町の男性から顔を隠すように言われた。この一帯もかつてはカラーシャ王国に属していた。2016/1/15

Zurkima (left) in the office of Ishpata news, a web based news platform started by her brother a few years ago to highlight the plight of the Kalash people, who are struggling against religious intolerance and forced conversions. Despite their meagre resources they are trying their best to highlight the plight of their people. They are also trying since years to save their culture by requesting the protection of their culture by UNESCO but lack of interest on behalf of the authorities their status still remains in a limbo. Anish village, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. 2016/1/17 Hindu Kush Pakistan

 

ウェブニュースISHPATAの事務所で、ノートパソコンに記事を打ち込む若い女性(左)。ISHPATAは彼女の兄弟が数年前に始めたサイトで、宗教的不寛容や強制改宗に苦闘するカラーシャ族の状況を伝えるために作られた。また、ここ数年、ユネスコにカラーシャ文化の保護を求めているが、これといった回答は得られていない。2016/1/17

8 years old Gulshana wearing the traditional Kalash headgear for women. The valley of Bumburet an isolated territory of the Kalash tribe in the Hindu Kush mountains few km from the Afghan border. 2016/1/15 Hindu Kush Pakistan. 2016/1/15 Hindu Kush Pakistan

カラーシャ女性の伝統的な頭飾りをつけている8 歳の女の子。2016/1/15